|
HUESOS DE JIBIA VII
Muchas veces he encontrado el dolor de vivir,
era el flujo retenido que rebrota,
era el acartonarse de la hoja
seca, era el caballo desmayado.
El bien no hallé, fuera del prodigio
que nos revela la divina Indiferencia:
era la estatua en la somnolencia
del mediodía, de la nube y del halcón muy elevado.
traduccion libre de Adriana Alarco de Zadra
*****
OSSI DI SEPPIA VII
Spesso il male di vivere ho incontrato:
era il rivo strozzato che gorgoglia,
era l’incartocciarsi della foglia
riarsa, era il cavallo stramazzato.
Bene non seppi, fuori del prodigio
che schiude la divina Indifferenza:
era la statua nella sonnolenza
del meriggio, e la nuvola, e il falco alto levato.
| 
